Фолк депозитарий

В последние годы все чаще можно наблюдать терминологические заимствования из

смежных, а иногда и весьма отдалённых областей знания или общественных практик.

Этот процесс неоднозначен, он часто подвергается критике со стороны ревнителей

чистоты русского языка, но продолжает активно распространяться, захватывая всё

большее пространство деятельности современного человека, внедряясь в сознание.

Думается, что драматизировать ситуацию не стоит — русский язык, «живой как жизнь»,

способен сам себя регулировать, и всё чуждое через небольшое время уходит из него, а

то, что остаётся, только обогащает нашу речь, расширяет её ассоциативные ряды и

адаптирует к постоянно меняющимся внешним условиям, к агрессивному воздействию

стремительных изменений нашей жизни.

Термин «депозитарий» был заимствован из области финансовой деятельности, в которой

он обозначает структуру, ответственную за хранение и учёт ценностей. Впервые его

употребили в фольклорной практике сотрудники Фонограммархива Института русской

литературы (Пушкинский Дом) РАН в 2008 году, когда по инициативе администрации

Ямало-Ненецкого автономного округа был создан Национальный электронный звуковой

депозитарий, цель которого — сделать доступным фольклорное наследие народов

Севера в цифровом формате. Тогда тоже возникал вопрос: почему «депозитарий»?

«Хранилище звука» — звучит архаично и громоздко; «звуковой депозитарий» —

современно и привлекательно.

Инициатива подхвачена Центром русского фольклора Государственного Российского

Дома народного творчества имени В. Д. Поленова. Мы создаем музыкально-

фольклорный депозитарий, в который включаем только опубликованные звукозаписи,

изданные различными центрами изучения традиционной народной культуры нашей

страны. Приглашаем всех к сотрудничеству!

Дорохова Е.А.